...just like those of millions of Chinese farmers 翻译和those of 用法

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 17:54:50
those of 的具体用法。这里those of 去掉可以吗？

这句句子的翻译。
那 of 可以去掉吗？
其实我觉得去掉也通的啊！

可以去掉，这里的those of 不过是特指，强调一下而已，去掉了并不影响意义的表达。也就是说those 指的就是millions of Chinese farmers，但为了表达更地道，一般不会把它们拿掉。

正如这些百万的中国农民

those of 不可以去掉

加上表示那些，其中的，不加就成了全部MILLIONS

those of 其中的那些。。。。。。
those of 去掉意思就有变化

这句句子的翻译：“正像其中成百万上千万的中国农民那样”