日语量词到英语的翻译

我也学过英语，不过不是学英语出身的，英语专业问题不好说。
日语和汉语的量词比较像。基本都有对应关系。
但是日语和英语的量词是两回事吧。不是都能对应的。
而英语的名词分成可数名次和不可数名词。对于前者是无需量词的（如 a cup、two tables、 three stamps、thousands of trees）用冠词或数词就行，当然也有一些量词（如a bundle of sticks）的用法；对于后者才常用量词（就是数词词组）（a cup of tea、a bottle of water）表示。
何况英语也有其固定的用法。
如日语的“着”用于衣服，英语中suit本身就有一套衣服的意思，可以直接用a suit表示一件衣服，而一般不用a suit of clothes；也有a suit of（一套）的说法（如 a suit of dittos），但是大部分穿的衣服都是可数的（如 a skirt、a T-shirt） 或常用复数（如 a pair of socks、gloves、trousers），用a suit of 绝对不合适。
日语用“歳”，英语用“xx years old”或“xx-year-old”或直接用数词。
像表示容量类的量词往往还是可以直译的。

很认真的人，但这样学很累啊。。也不见得效果好。总结出来那么一大篇东西，花了时间费了精力，但到真正用的适合往往卡壳，因为想对应关系都要想半天。建议就是反复用反复说，常用的不用费力记自己也会记住的。不常用的也没啥必要。个人看法。