UC知道量词的英语翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 07:34:17
~~にん 人 人
～ほん 本 细长物品：瓶、铅笔、伞、香蕉等
～だい 台 机械或车辆：车、机动车、电脑等
～はい 杯 容器内的饮料：茶、咖啡、啤酒等
～まい 枚 薄平的物品：纸、盘子、邮票、衬衫等
～ひき 匹 小动物：狗、猫、昆虫、鱼等
～さつ 册 书、笔记本等
～とう 头 大动物：牛、马，象等
～さい 歳 年龄 ～わ 羽 鸟、兔
～かい 回 次数 ～ ばん 番 顺序
～ちゃく 着 衣服等 ～そく 足 成对物品：鞋、袜子等
～こ 个 立体的物品：鸡蛋、饭团子、球等。
空容器或器皿：箱子、盒子、空罐儿、玻璃杯等
概念性的、抽象的事物、密码等 ～ つ 1~9 岁的年龄
立体的物品：橘子、帽子等
抽象的事物：谜、选项等
~ つ 不用于10以上的数字
我自个是学英语出身的，最近在自学日语，我想把二种语言对照着学啊，比如形容衣服的日语量词，我翻译成 a suit of ，形容杯子量词我译成 a cup of ,请各位对以上量词帮我译成英语啊
～ほん 本 细长物品：瓶、铅笔、伞、香蕉等
～だい 台 机械或车辆：车、机动车、电脑等
～はい 杯 容器内的饮料：茶、咖啡、啤酒等
～まい 枚 薄平的物品：纸、盘子、邮票、衬衫等
～ひき 匹 小动物：狗、猫、昆虫、鱼等
～さつ 册 书、笔记本等
～とう 头 大动物：牛、马，象等
～さい 歳 年龄 ～わ 羽 鸟、兔
～かい 回 次数 ～ ばん 番 顺序
～ちゃく 着 衣服等 ～そく 足 成对物品：鞋、袜子等
～こ 个 立体的物品：鸡蛋、饭团子、球等。
空容器或器皿：箱子、盒子、空罐儿、玻璃杯等
概念性的、抽象的事物、密码等 ～ つ 1~9 岁的年龄
立体的物品：橘子、帽子等
抽象的事物：谜、选项等
~ つ 不用于10以上的数字
我自个是学英语出身的，最近在自学日语，我想把二种语言对照着学啊，比如形容衣服的日语量词，我翻译成 a suit of ，形容杯子量词我译成 a cup of ,请各位对以上量词帮我译成英语啊
英语量词没日语这么复杂。
日语 英语
人 person
本 直接加冠词
台 直接加冠词
杯 a cup of ，a bottle of， a glass of
枚 a piece of 或直接加冠词
匹 直接加冠词
册 直接加冠词
头 直接加冠词
岁 year
回 time
着 a pair of
个 直接加冠词
人 person
本 ~~不知道貌似这个都是直接加冠词就行了
台 a set of ---像电脑这样的成套的一般可以用
杯 a cup of a bottle of a glass of
枚 a piece of
匹 a piece of
册 volumn 但是 a volumn of 是一体积的意思~
头 ...不知道。。
岁
回 turn round time 但是都不是量词。
个 a volumn of 一个鸡蛋假如用蛋杯装的也可以用 a cup of egg 比如饭团这类不可数的，用器具装的才好用器具量词来计数
我也是英语转日语的。。。
但是我觉得不能这样对应，不然肯定会犯很多错误。可数的物体一般都直接加 a/an/some/dozens of等等来修饰了，不可数的才按照量杯器皿来计数。没必要非要把中文和日文的量词在英语里体现出来，很怪的。。。
这只是我的一点浅见，说错了也请多多包涵。
person (人）
a piece of （一块）
Man
~ Book
To substitute
- Yes - sawed-killing
When I ~ ~ ~ party
~ ~ All you
Laborer arrival
this
To one
To