什么是r5-R听译中字

简称 盗版

俄版转制的音频部分是从别的地方拿来的

R5是指电影画面是原版DVD高清的画质，但是音频是电影院现场录入的或是经过改良的DVD音质。这就是俗称的R5版。
后面那个R就是RMVB格式。
听译中字是指专门从事影片压制的具有一定英文水平的人员把英语翻译成中文。通常与正规影片语言翻译有出入，不是很准确。
DVD高清其实就是正规DVD压缩后的影片。有各种电脑配置需求的人可以下载不同容量和质量的。当然1024的就相当好了，需要一定配置的电脑才用得上，不然看不了。
像R5版这样的而音频质量不够，这电影也没多大看头。听译中字的也无法体会到电影正确的语言翻译。建议等一段时间，可能几天或半个月、一个月网上就会出现正规DVD压制的影片。