元太「よせよせ歩美、そんなよわそうな奴诱っても役にたたねーぞ」

よせ是よsu的命令形
重叠使用表示强调
不要不要（干什么）
这句中
不要去了，那种看起来弱弱的家伙，叫他来也没什么用

是 别傻了 放弃吧 的意思

这个句子的翻译是

歩美 别费事儿了 就算找了那个懦弱的家伙也帮不上什么忙的

算了算了 别管了

算了步美，那么弱的家伙，叫上他也是不顶什么用的