懂台语(闽南语)的请进,翻译一个6分钟视频,其中有不超过20句的台语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 02:18:41
请把视频里的台语每一句按顺序翻译出来
这是网址:http://v.youku.com/v_show/id_XNDk5NTk5NzI=.html

(00:05)女:有两种啊,有一种你说是阿嬷酵素,阿嬷酵素是怎么做的?
(00:21)男:一层蔬菜水果,一层糖,还有一层蔬菜水果,再一层糖。
(00:30)男:叠起来。
(00:33)男:通常十斤的蔬果,用十斤的糖,做好以后,上面淋一碗醋。再把盖子盖起来。
(00:50)女:要等多久酵素才会出来?
(00:55)女:要一年到两年啊!
(01:00)男:现在用这种酵素做,它四个月就可以收成。
(01:11)女:怎么会这样一整瓶黑乎乎的?
(01:18)女:你准备了糙米,然后这边是红糖。
(01:31)男:这黑乎乎的就是因为红糖的关系。

(01:39)男:一个玻璃罐子。
(01:48)男:把糙米倒进去。女:差不多倒多少糙米?
(02:07)女:水算斤啊,你说一斤的水差不多600CC,那三斤差不多1。8公升咯。
(02:28)男:那糖差不多一斤。
(02:43)女:好啦,我们这算半斤的糖,另外半斤在那,好,那然后呢?
(02:53)男:然后呢,把这个水加下去。
(03:16)男:然后呢,把它倒进去。
(03:23)女:你刚才说阿嬷酵素差不多要一两年的时间,那像这样子,现在这样做呢?因为你刚才。。。
(03:44)女:搅拌下。把罐子打开搅拌下哈。
(03:53)男:我通常叫人家四个月再吃,大家都差不多一个多月就快偷吃完了,等不及,所以要搅拌一下它比较快。
(04:07)女:你刚才说四个月之后可以吃。。。
(04:17)男:它变成酸的。
(04:22)男:要吃的时候,要稀释,稀释以后你自己看看。。。。
(04:48)女:你三顿都会喝是吧。
(04:50)男:我都是泡1000CC,用瓶子装着当茶喝。

总算给整出来了。楼主是否满意?

我可以当场翻译
不过要我视频里的对话都写下来....没这个闲功夫
前面有讲国语,你应该知道怎么做了,后面有个细节说, 弄好缠上纱布后,每天都要打开来,搅拌一下.4个月就可以好了.很多人过1个月后,都偷吃完了

还有就是要吃的