请问我在香港已离婚但我的离婚证全是英文我需要拿回我户口所在地的民政局翻译后才

建议去当地的婚姻登记机关咨询看需要什么手续，比较准确。

我猜测你是内地居民和港人结婚，在香港拿的结婚证；所以，内地的户口户籍系统里你还是“未婚”，如果现在有内地的有效户口本和身份证，你可以不必理会那张纸，也别跟民政部门说你之前境外婚姻的事，就能顺利再领证。

从内地法律角度来说，你是现有离婚证在前，然后再婚，这是完全没有问题的，现在只是一个程序细节问题。

如果你想正规点，首先，要把这张离婚证找专业的机构或涉外律师楼翻译成中文，然后带上相关证明去公证下才能在国内用。（我说的翻译和公证是在香港完成，找内地认可的公证机构才行）