料理コーナー怎么翻译好？

里面是料理柜台
对面是点菜的地方
コーナー在这里翻成柜台是最为恰当的

直译的话
料理 = 做菜
コーナー = 柜台

所以可以根据情况翻译成
厨房，灶头
拗口点的话；炊事台

里面是“料理角”，当面订餐。

料理＝烹饪
コーナー＝coner
里面是烹饪区，点菜在对面．

料理专区

里面是料理专区，对面点菜

里头由于饭菜角，见面定购