问句英语的意思，懂得来。

你的命运你掌握，我的将来我决定

貌似是那种签名图上的英文句子。为了好看好听，语法很乱套。

单纯翻译的话 ，
第一句：在你命运的之中
第二句：在我的未来，只有我自己

其实我觉得第二句变成 In my future ,there is only me.
就会顺口很多。 语法也顺。

你要连起来的意思哦，我的感觉是，如果好听点儿，文艺一点儿，就这么翻译

明明我在你的命运之中 ，而我的未来里却没有你。

或者，

我深深陷在你的命运之中 ，却独身一人在我的未来里 。

见笑了。

这句话哪来的？是楼主自己写的么？

实在很看不明白这个语法结构……太……奇怪了……

你的命运在你自己手中？而我的未来里却只有我自己？

我的未来我主宰，宿命与我共存。（后句先译）

没法翻译了吧语法错的乱七八糟