分清洗发水和浴液

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 04:01:31
我出国到俄罗斯买了瓶大概是洗发水或者是沐浴液的东西 忘了它当时说是什么了 自己也不懂俄语 大概就是加勒比海盗牌子的 有去过俄罗斯买过这个品牌的应该知道是什么吧 帮帮忙 我总不能混用吧
就是这个

看来这位夏老师光有理论知识，没有实际经验！

上面的英文不明白
гель для душа 就是沐浴液
чёрная жемчужена 应该是商标（黑珍珠）

洗发水的俄文是шампунь（香波），жидкое мыло（皂液）
浴液的俄文，按“汉俄科技大词典”解释为ванна。我想，用жидкое мыло也可。
而本品标明чёрная жемчужина（黑珍珠）、гель для душа（？）。душа的原形душ可译为“淋浴”、“浴用莲蓬头”，而гель译为“冻胶”、“凝胶”，其近义词желе(按“汉俄科技大词典”解释)译为“果子冻”、“鱼冻”、“肉冻”、“用骨头等熬成的冻”、“冻胶”、“凝胶”。我估计，本品不是洗发水或沐浴液，而是“浴用莲蓬头用胶”。

我觉得二楼的老师比较可信
不过话说回来
你什么时候回来的
比赛怎么样

上面有英文吗？洗发水的英文是SHAMPOO，如果能分出洗发水了，那么沐浴露也分出来了！