解释“毋宁死”！一个字一个字解释！整句话的意思我知道！

毋：不如。
宁：宁可。
不如宁可死。
来自于“不自由，毋宁死”，意思是如果没有自由，不如宁可一死。

这个问题有意思，我有两个推测。

1、是“吾宁死”，这下说是说通了，但会是这样吗，我也不知道。

2、“毋宁”是一个词，不能分开去说——当它作为一个词用时，意思就相当于“不如”。类似于“若夫淫雨霏霏”中的“若夫”你不能要求把这两个字分开来解释并把解释加进这句话中——这个例子可能不恰当——但我一时找不到合适的。

不是翻译的问题吗？
当时的人与现在的理解力不同吧

不如、宁可、去死。
你也太咬文嚼字了吧。

毋宁死，还不如死，还比不上死。