绝无冬之夜 Neverwinter Nights 和无冬之夜

是同一个游戏，只是翻译的略有不同
我把这个名字的来由解释一下您就明白了
Never 在英文中是“绝不、永不”的意思
winter 在英文中是“冬天”的意思
Nights 在英文中是“夜晚”的复数形式

Neverwinter 在游戏中是一座城堡的名字，也就是无冬城，这个名字是由城堡的创立者——日精灵奈瓦命名的。
当时一群溃散的精灵在这里遇到另一群溃散的人类，他们在这里联合起来对抗兽人的进攻，他们的首领日精灵奈瓦绝望地把剑插在此地，为此地命名Neverwinter ，意思是他们将覆灭在此次战斗中，永远也不会再遇到冬天！
哀兵必胜，在精灵与人类完美的配合下，居然彻底击溃了兽人的进攻，战后在此地，他们建立的无冬城，城堡的名字就是Neverwinter 。

这个游戏的名字就是Neverwinter Nights，直译就是无冬城的夜晚，而Nights也暗指以无冬城为中心发生的阴谋与变故，在国内因翻译的问题出现了无冬之夜、绝冬之夜等版本，但都指的是这个游戏。

对于国外游戏，看英文名字就行了，别管译名。

恩。。。记得曾经还有过一个 长春夜话 的翻译。。。

绝冬城这个译名主要在台湾地区使用。。。大陆基本上都用无冬城这个译名。。。