she is too proud to be a good friend to anyone

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 21:34:23
1、直译
2、这句话还可以怎么翻译

1. 她太骄傲了，以致无法成为任何人的好朋友 （或 ~~任何人都无法与她成为好朋友）

too + adj + to do = 太(过于)... 以致无法 ...

2. 她这么骄傲不可能有任何好朋友
就是这么个意思，只要照着意思，你想说婉转一点还是文学一点都行

她为各位感到自豪或骄傲

她太骄傲了，不能和任何一个人成为好朋友

1. 她太高傲了以致她和谁都做不了好朋友。
2. 她太拽了，不讨人喜欢。