唐吉坷德中的的对白就像是诗歌或是舞台上的歌剧，why？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 13:16:13
是塞万提斯个人的文风还是西班牙的风格？

两种原因都有~~
塞万提斯写这本书对当时流行的骑士小说是一个反讽，故意使用了骑士小说的风格。
而塞万提斯本人又是不世出的天才，写的对白很美也不奇怪了。就像我们的曹雪芹~~

一点也不像.

不是那些原因。而是因为在翻译的过程中不可能把他的原话翻译得那么自然。你看原文就不会有这种感觉了。