翻译may you have belief in others and the ability to be vulnerable.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 05:29:35
尤其是后面the ability to be vulnerable 不理解
vulnerable 不是 易受伤害 的意思吗
有能力易受伤害？
请高手指点

vulnerable是两个义项的…一个是（某物）脆弱…一个是感情敏感…所以这里应该是第二个…你能信任别人并且有敏感的能力…也就是感情上的敏感…

vulnerable在这里是脆弱，易受伤害的意思。
整句话的意思是：你有可能有别的国家的信仰，但是这种能力（别国信仰）是很脆弱的。

我觉得就是说你要有能够相信别人的能力，不要总是因为怕受伤害而不相信任何人。那个词就是受伤害的意思，但是仔细想想也不一定就是贬意：)

这是一句由MAY引出的祝福。
to be vulnerable 你可以在这里看作是更为容易……
我大致翻下，愿你能够真正的相信他人。
我觉得我翻的不够好，最主要祝福的话，一般措辞很重要……
LZ，你辨析下吧