英语单词转义

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/09 04:33:46
翻译:When we are in buoyant health, death is all but unimaginable.

当我们在蓬勃健康,但死亡是无法想象的一切。

当我们处于恢复健康时,死亡除了能被想象什么也不是。(在翻译这个句子时应注意主句中的but一词,它具有否定前置的作用。后面的unimaginable中的否定意思应前置,即unimaginable应译为imaginable并且主句应译为否定式)