《白鲸》哪个翻译版本好

人民文学
成时为老翻译家了

人民文学成时先生的，公认文笔最好，现在绝版了。根本买不到。
中央编译出版社罗山川，韵律上绝不逊色。但被删剪过活生生的40多万字压缩成了30万；市面上非常流通。
上海译文出版社曹庸先生译本，应该是最符合原著风味，文风很有年代感。分译文精选版和译文名著典藏版，译文精选版经济实惠装帧普通；译文名著典藏的华丽丽的土豪金，盒装、硬皮，价格已上天。
北方文艺出版社张子宏，现在最广泛的。直译，有些模棱两可的词需要注意。