一句很棘手的日语= =..

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 15:03:38
今はただ、君のビアノが、仆を幸せにしてくれる、それだけしっててもらえれば満足さ
无论怎么翻译都觉得奇怪= =

现在只有你的钢琴能让我幸福，只要让你知道这一点我就满足了

现在只有你的钢琴能够让我（感到)幸福,光是你能够为我弹奏我就觉得满足了。

翻译不用太生硬的，意思让人明白就可以了。

现在，只要用你的钢琴让我感到幸福，这样就满足了。

只有这样，斥候你弹钢琴，算是幸运的了，就算这样你也应该满足。