林语堂《生活的艺术》翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 15:20:45
译者越裔汉
我想问下大师们，这位译者的信息，谢谢。

这个人其实是叫“越裔”，并非“越裔汉”。
最早的时候《生活的艺术》的也有好几个译本，而越裔翻译的版本一般没有译者标明或者是标为“林语堂英文原著，越裔汉译”，原是为了对仗，却引起这么大的误会。

越裔到底何许人也?查阅过多种辞书、史料以及网上资源，仍未识得庐山真面目，仅仅获知除《生活的艺术》外，他还翻译过林语堂的《瞬息京华》(《京华烟云》节译本)、霍塞(Ernest.O Hauser)的《出卖上海滩》、雨果的
《钟楼怪人》(《巴黎圣母院》节译本)等。

是在对不起啦~说了一大通，最后还是没有回答你 ~