beautiful lady是译成同船共渡吗?为什么?

没听说过有这个意思。
直译应该是 “漂亮的女人”。

beautiful是美丽漂亮的意思
lady是女人的意思，多只成熟的女人
所以应该是美丽的女人的意思。
还真的没有听说过同船共渡的意思。

不啊，就是美丽的女士的意思。这可能是某部书或某部电影之类的名字吧?不要相信那些宣传的翻译啦，他们就是根据具体的书或电影的内容来翻的，例如gone with the wind --飘，他们还翻成乱世佳人叻..

不是啊! 漂亮的女人!