19世纪的维多利亚时代，一个英国最繁荣的时期 怎么翻译比较好

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 09:39:34
The 19th century--Victorian era, it was a period when England was prosperous.
The 19th century--Victorian era, was a period when England was prosperous.
The 19th century--Victorian era was a period when England was prosperous.

最后一句好像最没语病，但和原句感觉不同，谁能翻译到最像的
非常感谢大家爱
一楼朋友的第二种比较好，但是感觉The多了点,欠一点汉语那感觉
这样行吗，把第一个The去掉
Victorian era of the 19th century, the most prosperous period in Britain.
这种句子觉得很难翻译出汉语的感觉
我这句话是一段中的第一句，只用这一句介绍全部维多利亚时代背景，第二句开始别的内容。

我这个你看怎么样：
The 19th century, which was called as Victorian , was the most prosperous period in Britain.

这句中文是“片语”，即不是完整的句子，所以译成英文有两个选择，一是改造成完整的句子：

The Victorian era of the 19th century was the most prosperous period of the British history.

二是保留成一个名词短语：

The Victorian era of the 19th century, the most prosperous period in Britain.

选择哪一种，要视上下文而定。

第19世纪--维多利亚时代的人时代,它是一英格兰是繁荣的时期.
第19世纪--维多利亚时代的人时代，是一英格兰是繁荣的时期.
第19世纪--维多利亚时代的人时代是一英格兰是繁荣的时期.