简单英语问题!!高手快来啊!加10分啊!!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 18:30:48
I suppose I can count on you for help in this matter.

count 的意思是计算的意思~这里的意思其实是意译。。。count on me ～ 加上我的帮助～ 翻译的比较中文就是指望了～。。。翻译就是再创造～意思对了 当然就该是指望比较中文化。。。不要去死记硬背～

这句话是别人说的,你们说对吗?

基本上对，但是count on you,其实是指望、依靠你了，后面的for help，通常是省略的。这句话的中文意思是：在这个问题上，我只能指望你的帮忙的！

这里 count on you 表示指靠你 依赖你
可以这样翻译：
我觉得这个事情我就可以拜托给你了

对的，翻译就是结合英文意思用适当的中文表达出来，这其中就含有一定的再创造成分，就像问题中提到的一样。

count on sb. 是指望某人
这句话意思是：我想在这件事上我不能指望你来帮忙了