请帮忙翻译：blow out of the water是什么意思？

blow out of the water (绝对性地)击溃对手

The phrase means totally dominating or defeating the opponent in the competition. Blow someone/something out of the water表示完全制服对手。

The virus blew my computer’s hard drive completely out of the water. 病毒将我电脑的硬盘完全摧毁了。

meaning:surprise greatly; knock someone's socks off
e.g.1. You're gonna blow them out of the water.
你一定会把他们打得片甲不留.
2. You’re gonna blow them out of the water.
你一定会把他们打得落花流水。

吹出水面

挥霍水