就是说地道的上海人。祖祖辈辈都是上海的或者一直就是上海人 日语翻译

「老上海」というのは、生粋な上海人なのだ。つまり先祖代代すべては上海人あるいは、ずっと上海に生きている人なのだ。

生粋の上海っ子
就是地道的上海人，就是你想表达的那个意思，供参考

生粋の上海っ子
（きっすいのしゃんはいっこ）

日本有种说法,比如东京人,就叫江戸っ子

按照这个说法,上海人说成上海っ子应该没问题的

至于地道么,我觉得应该是根からの

整个句子就是

根からの上海っ子