日语“きったねー”的意思？

这是口语形式，标准的应该是：汚い（きたない）
一般用来骂别人用心险恶，损人利己。
“真无耻——”这样的意思。

口语中的形容词经常这样变化。
比如：すごい→すっげえ 高い（たかい）→たっけえ

如果把这句堪称きった + ねー的组合的话可以翻译成“到了”

但日语里通常还有另一个意思，那就是“看不下去了”

来了。
终于到了。

到达了

来了
带有盼望的语气。