中医英语的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 11:30:52
前几天写文章，遇到一些中医词汇不知道怎么翻译请大家帮个忙
消食化痰 活血化瘀，利水渗湿，补虚扶正
瘀症 痰症

消食化痰: disperse food and transform phlegm
活血化瘀: quicken the blood and transform stasis
利水渗湿: disinhibit water and percolate dampness
补虚扶正: supplement vacurity and support right
瘀症: stasis pattern
痰症: phlegm pattern

这是Nigel Wiseman的翻译，他写有许多中医方面的书籍，上海的李照国老师也有许多这方面的著作，像Paul Unschuld 关于中医翻译也有许多作品，希望对你有帮助 ：）

disperse food and transform phlegm,activate blood and transform stasis,disinhibit water and percolate dampness,tonify defiency and right qi,stasis pattern,phlegm pattern