翻译【very well】

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 14:55:01
“If Earth's future is not taken into account, humankind could very well destroy the planet.”
一篇讲环保的文章
请勿使用翻译机器。

很有可能

“If Earth's future is not taken into account,
“如果 地球的 未来 不 被 纳入 考虑，

humankind could very well destroy the planet.”
人类 会 很好的 毁灭 这个 星球。”

【以上是直译】 通顺的说就是“如果人类还不重视地球的未来，那么这个星球必将被毁灭掉。”

楼主特意提到的very well--在此是“必将 肯定 毋庸置疑”的意思

very well 这里用讽刺意义起警示\强调的作用

再不正视未来的环境，人类将亲手毁灭自己的地球。

如果地球的未来不被人重视，人们将会完美的摧毁这个星球

如果地球的未来还没有考虑到，人类很可能摧毁这个星球

如果不把地球的将来考虑在内的话，人类可以很好的破坏这个星球。