He couldn't be more different from his brother

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 12:02:32
译文是：他和他弟弟有很大区别~！

百思不得其解啊？

后来我问了朋友~！有说：是译文印错了~！
还有一位说：couldn't be more ”是 一个固定句型~!

求解啊？？？？？？？？？
没有语气啊~!

应该这么翻译。他与他兄弟不同得不能再不同了。（这是直译）意思就是两者之间非常不同。这里不是couldn't be more是固定句型，而是否定加比较是个固定表述方法。好好体会一下把。

关于语气的话，我认为巨型本身就已有强调的味道，所以作为译者可能会把语气给翻译出来。并且有没有语气，你需要在上下文去探索，看这句话是说在什么样的情况之下的。

请楼主记住，翻译追求的是信达雅，没有一致的模式只有翻译出原文作者最真切的想法和感受。

【意思】
他不能比他兄弟更不同了

言外之意：他和他的兄弟已经很不同了，达到极限了，不能在深入了。

如果说和兄弟很相似：
He couldn't be more similar to his brother