翻译一个句子:中国人有潜意识的门户之见和面子关

Chinese people subconsciously have a kind of small-group concept and a face issue.
门户之见是指小集团意识，以本部门、本单位、本家庭为利益单位，对其他部门利益不管不问。面子关其实不是“关”，是死要面子活受罪。老外也有类似的“lose face”的说法，所以说"face issue"比较合适。

Chinese people have a subconscious Portal Distinction and face clearance

中国人有潜意识的门户之见和面子关

The Chinese have unconscious partisan and face clearance .