我不能做某事 日语怎么说

私はできない 强调的是做不来
私にはできない 强调“我”

这个是表示能力上的问题，如果是能力上可以，意愿、道德法律等等上不能做，是用另外一个句型了 わけにはいかない。这个以后再说

わたしがXXXできない 正如阁下所说的 我不能做某事
わたしにはできない 意思是 对我来说某件事不能做 不会做 做不来
には的侧重点是 某事
は 的侧重点是 我
其实也可以相反理解 这就要具体句子 具体分析了

わたしにはできない。

我记得邓丽君的日语歌里面有这样一句。

あなたをこれ以上、爱するなんて、わたしにはできない～♪

私はできない：我不会做
私にはできない：我是不会做（隐含着其他人会做）

watashiwa-XXXdewa-arimasen.