云南方言帮忙翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 17:52:44
请用云南方言翻译以下几句话:

“将她叫醒!”
“是谁在那里!”
“用水泼醒这女人!”
“快拿水来!”
“大家安静!”
“小女孩快醒醒,天亮了。”
“大人,人犯带到。”
“他妈的你不要吵!烦死人了!”

----------------------
以上,够了,谢谢!
不会很难吧……都是短句。

“将她叫醒!” 挨 得 叫醒
“是谁在那里!” 是哪个在挨呢
“用水泼醒这女人!” 拿水泼醒这给女人
“快拿水来!” 敢井拿水来
“大家安静!” 大家按静 大家雀雀呢
“小女孩快醒醒,天亮了。” 小姑娘敢井起来,天亮啦
大人,人犯带到 大人,人犯带来啦
“他妈的你不要吵!烦死人了!”你妈噶叫你不要B芥B芥呢 !给烦哈!

将她叫醒!”:克个的叫醒
“是谁在那里!”是那根在哪小点
“用水泼醒这女人!”用水泼醒这个婆娘
“快拿水来!”快跌拿水来
“大家安静!”大家安静一哈
“小女孩快醒醒,天亮了。”小姑娘赶紧醒醒天都亮了
“大人,人犯带到。大人,人犯到哦
“他妈的你不要吵!烦死人了!”我操他妈呢你不要吵烦死人哦
用着大理粗犷的方言云南个个地方的方言都不一样听着才有感觉

“将她叫醒!” :挨她(读te轻声)喊醒
“是谁在那里!” :是哪个在那碟(四声)
“用水泼醒这女人!”: 拿水泼醒这女人
“快拿水来!” :赶跌(二声快读)拿水来
“大家安静!” :大家安静 大家闷的
“小女孩快醒醒,天亮了。” 小姑娘赶跌醒醒,天亮了。
“大人,人犯带到。” 无差别
“他妈的你不要吵!烦死人了!”无差别

这里用的是昆明方言,个人觉得红河州更有特点。