求Ich ...be Dich中文歌词

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/23 22:13:53
是Annett Louisan ,德语,别拿翻译软件忽悠我啊。。。高分求。。。翻译好一点
咱要的是中文……
翻译有意境点啊!我再追加20分
2楼和3楼完全不一样啊?是Annett Louisan的歌,还有更好的吗?我再加分。

大概翻译一下喽
Ich seh zwei fassungslose Augen 我看见两只不知所措的眼睛
Ne Szene wie im Albtraum 一个像恶梦里的镜头
Jetzt hängen diese drei Worte 现在这三个字就像
Wie ein nasser Sack im Raum 一个湿袋子挂在屋里

Du wolltest grad was sagen 你刚刚准备说什么
Doch jetzt traust du dich nicht mehr 然而现在你不敢了

Wo sind meine sieben Sinne 我的第七感在哪(这句不太确定)
Es ist einer dieser Tage 它是这些天里的一天
In denen ich erst weiss was ich rede 在这些天我才知道自己在说什么
Wenn ich höre was ich sage 当我听到我在说什么
Meine Lippen formen Worte 我的嘴唇造就着语言

Und ich schaue ihnen staunend hinterher 我吃惊地看向它们

Hab ich gesagt ich ...be dich 我说了 我爱你(?)
So richtig laut ich ....be dich 这样的大声 我爱你
Jetzt trifft es grad auf dein Gesicht 现在这就刚好碰到你面前
Naja es war auch nicht gelogen 不过这也不是谎话
Ich war ja eben echt in dich verliebt 我(当时)就是真的爱上你了

Wenn sowas erstmal raus ist 这种东西一旦说出来了
Dann geistert es umher 就像魂一样荡来荡去
Es sucht seine Bestimmung 它在找它的使命(或命运)