英翻中问题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/21 22:21:52

如何翻译In China, you can’t really talk about religions, rather than about the three religious roads that all lead us to achieving balance, Tao. Chinas traditional religions, Taoism and Confucianism？

在中国，人们不能讨论宗教，只会谈论中国的传统道教、道家思想和儒家思想等三个指引人们走向平和的修身思想。
个人觉得，老外这样的说法并不是那么准确，如果只是您个人需要理解，上面的翻译就是原文的意思，但，如果要转述或引用，建议可以略微修改成：
在中国，人们宁可谈论中国的传统道教、道家思想和儒家思想等三个指引人们走向平和的修身思想，而不会讨论宗教。
请参考！

在我国，你真的不能谈论宗教，而不是宗教的三个公路，所有使我们实现平衡，道。我国传统宗教，道教和儒教？

问题？？？问题~~~~~~~~~ 问题~~~~~~~~~~~~ 问题````````````````````````` 问题`````` ~~~问题! 问题`？` 问题～～～～～～～～问题???? 问题???????????