神莫大于 化道,福莫长于无祸。

神莫大于化道：神圣、神奇、神秘等等的最高境界，超不过与“道”相融。《老子》开篇“道可道，非常道”；《庄子-大宗师》中有“不如两忘而化其道”。“道”应该是中国人追求的、只可意会不可言传的最高境界。
福莫长于无祸：凡人心中的“福”似乎是金钱、荣誉、地位等等。其实，真正的幸福是内心平安的感受。最简单的是：家里没有病人、监狱里没有亲人。

平平淡淡的生活才是真正的幸福生活。

1. 自己翻译的：精神修养的最高境界莫过于得知道理，福泽的最好之处莫过于没有祸事

2. 来自百度百科-劝学：精神修养没有比受道德熏陶感染更大了，福分没有比无灾无祸更长远了http://baike.baidu.com/subview/17130/5060547.htm?fr=aladdin#2_2

这句中有几个字很难悟透:神,化,道,无.所以谈不上译,只是说说自己的看法法.
个人认为道是自然的意思,所以前半句是:最高境界的神莫过于顺其自然.后半句嘛是说祸福相斥,没了祸就只盛下福了,就可长久了.个人认为阴阳平衡,没有祸恐怕福也就不存在了.