烦请各位帮忙翻译!跪求~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/14 03:17:23
我国对于精神损害赔偿这一问题,在侵权领域已有立法规定,实践中也通过大量案例的历练,由此而确立的适用规则比较全面可行。但在合同领域,不仅没有相应的适用规则,甚至还没确认其合法地位。为此,在建议确立违约致精神损害赔偿合法地位的基础上,从我国具体国情出发,进一步研究国外有关该方面的适用规则、讨论我国学者提出的观点,拟定出以纯商业合同不赔原则、可预见性规则、最低限制原则、过失相抵原则、不可替代性原则为框架的违约致精神损害赔偿适用规则,另外对赔偿数额的确定也进行了粗略的分析。为我国的法律从业人员提供一个理论的参考及裁判的限制范围。希望借此为完善我国法制、加强合同领域的合法保障,出一份绵薄之力。

Damages for the spirit of our country this problem has been in the area of tort law, the practice of a large number of cases through the experience, which established a more comprehensive application of the rules feasible. However, in the field of contract, not only failed to apply the appropriate rules, not even to confirm their legal status. To this end, in the spirit of the recommendations to establish the breach of contract damages based on the legal status, from China's specific national conditions, further study on the foreign aspects of the application of the rules to discuss the views put forward by Chinese scholars in drawing up contracts to pay a purely commercial principles, predictability of rules, the principle of the minimum limit, the principle of fault offset, irreplaceable framework of the principles of the breach of contract damages to the spirit of applicable rules, while the determination of the amount of compensation was also a rough analysis. For our countr