his advice has made the design better than it would otherwise have been

1. otherwise有三种词性。
1）连词。其意思和用法=or，“要不然/否则”。
eg. We'll go early, otherwise we may not get a seat.
我们得早一点去，不然就没有座位了。
2）形容词。其意为“另外的, 其他方面的”。
eg. He said he's innocent, but the evdience was otherwise.
他说他是无辜的，但是证据显示的是另外一回事。
3）副词。其意为
A. “不同地”，如：We were going to play football, but it was so hot that we decided to do otherwise.
我们原打算踢足球，可是天很热，我们就决定干别的了。
B. “（在）其他方面”，如：He is noisy, but otherwise a nice boy.
他爱吵闹，但在其他方面倒是一个好孩子。
C. “（在不同情况下）否则/要不然”，如：
He reminded me of what I should otherwise have forgotten.
他提醒了我, 要不然我就会把这件事给忘了。

2.楼主所举的例子就是otherwise作为副词的上述的第三种用法。
otherwise意思是“（在不同情况下）否则/要不然”，但并不是做连词而是副词。
该句翻译为：
他的建议使得这个设计要比它本该是(如果未采纳他的建议)的样子要好。

LZ有没有漏打一个句号？
应该在it would的后面
这是其次
otherwise是个adv.
副词可以放在一句句子的任何位置，或者用非谓语从句插入

这是比较级，采用他的建议和不采用进行比较，otherwise就是否则不采用的意思。

otherwise这里就是否则不然的意思，如果不是他的建议，这设计就不会像现在这样了。作为副词，otherwise也可以放在have been后边<