certificate什么使用用of，什么时候用双名词好点？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 02:41:30
像健康证HC,Health Certificate，用的就是双名词
而原产地证CO，则用了of，Certificate of Origin

请问这里面是由于惯例，习惯译法呢，还是有一定的翻译、语法原则？如因为health、origin这些修饰词的词性有所不同，所有有的要用of，有的直接用双名词？
还是无论双名词，还是of，如certificate of health与health certificate，都是一样的、正确的、可以使用的？

又比如食品出口企业必需的“卫生注册证”，是翻译成Certificate of Sanitation Registration好，还是 Sanitation Registration Certificate好？网上找不到相应的中英文译名，也不知道惯用译法

最主要就是后面一个问题了~~
卫生注册证还看到一个译法，叫Sanitation Registered Certificat、registered Sanitation certificate
大家觉得哪个更好一点？

certificate of 是惯用译法，其实双名词也是可以的，但用of显得正规些。
卫生注册证：Certificate of Sanitation Registration

registered Sanitation certificate 比较好？

用of或者双名词是无所谓的，不过对于卫生注册证的写法还是稍微有点区别的：

Sanitation Registration Certificate 是关于卫生和注册的证明

Sanitation Registered Certificate 是关于卫生的、注册了的证明

Eegistered Sanitation Certificate 是卫生证明，而且是注册过的。