求高人帮忙把这段中文翻译成英文，感激涕零

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 17:21:50
民族思维方式属于传统文化，这种观念文化的主要载体式语言的句法结构。汉语句子重“综合”，西方人重“分析”。在中文的句子中多采用“流水句”，在叙述事实的过程和动作先后的句子里，可以包涵几个甚至十几个句子。譬如在《水浒传》中就多采用这样的“流水句”。但西方人注重逻辑分析，惯与“由一到多”的思维方式；句子结构以主语和谓语为核心，统摄到各个短语和从句，由主到次，层层叠加，形成“树杈形”的句式结构。所以在英文翻译中，译者通常用连词“and，but，or”等，并多用分句，从句来表达原文层层递加，有主到次的信息。此外，汉语多主动句，英语多被动句，反映了中国人不重本体的思维方式，而西方人重本体的思维方式。汉语通常从已知到未知，从大到小的词序和英语从未知到已知，从小到大的词序，反映了中国人的顺向思维和西方人的逆向思维。譬如在地址和时间地顺序上，中国人先省份，后城市，再地方，而西方人则习惯与先小地方，再大地方。

请英文好的朋友帮忙翻译一下，不要用那种在线翻译软件唬弄我，那是一眼就能看出语法错误的

The nation mode of thinking belongs to tradition culture, this concept dyadic language of main culture carrier syntax structure. Chinese sentence highly values "synthesis" , Occidental highly values "analysis". Adopt "the running water sentence " much in Chinese sentence, in process and action narrating fact's successively in the sentence, can contain several be even more than ten sentential. For instance , adopt such "a running water sentence " much in Outlaws of the Marsh. Occidental attaches importance to but logic analysis , is used to and "arrives at from one many " modes of thinking; Sentence structure is centering on subject and predicate , command shoot to each phrase and subordinate clause , overlay from host to time, layer upon layer, structure forming "sigmate sentence-type of crotch". Therefore in English translation, the translator waits generally with the conjunction "and , but , or " , uses a cl