一篇英语短文的标准翻译---在线等2

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 23:24:24
It was Christmas. Presents from the boys and girls were piled up on her desk. Miss Daisy was surprised to find one of them was from Ted. It was an ugly necklace with half of the stones missing. The students raised a great noise at Ted’s present, but Miss Daisy realized she must put it on and calm the class. She even asked whether it looked pretty on her. Class was over, and after all went home, Ted went up to the desk and, in a（n）excited voice, he said, “Miss Daisy, Miss Daisy---I am so glad you like my present. You smile like my mother and her necklace is really beautiful on you.” After Ted left, Miss Daisy fell on her knees, begging God to forgive her: Ted's mother died just a year ago and she was treating him in a way she shouldn't be!
请手工翻译，谢谢

手工翻译啊:
那天是圣诞节.来自男孩女孩的礼物堆积在她的桌子上.Daisy小姐很惊讶地发现其中一份来自Ted.它是一条丑陋的缺少了半边宝石的项链.学生们对Ted的礼物发出了巨大的喧哗声,但Daisy小姐意识到她必须戴上它并让全班静下来.她甚至问她戴着它是否漂亮.下课后,学生们都回家去了,Ted向桌子那走去,他带着兴奋的声音说:"Daisy小姐,Daisy小姐---我很高兴你喜欢我的礼物.你笑起来就像我的母亲一样,而且你戴上她的项链真的很漂亮."在Ted离开后,Daisy小姐跪了下来,祈求上帝原谅她:Ted的母亲一年多前才去世了,而且她以一种不应该的方式对待他!"

最后一句有点理解不了,需要上下文提示

这就是圣诞节了。礼物的男孩和女孩被堆放在她的书桌上。戴小姐很惊讶的发现之一是来自泰德。这是一个丑陋的项链与半宝石的失踪。学生们提出了很大的噪音,泰德的礼物,但她必须戴小姐到在平静的课。她甚至问她是否看起来漂亮。下课了,毕竟回家,泰德走到书桌上,而且在(n)兴奋的声音,他说:“小姐,小姐雏菊——雏菊。很高兴你喜欢我的礼物。你微笑像我母亲和她的项链真漂亮。”之后离开,小姐雏菊特德落在她的膝盖,乞求上帝原谅她:泰德的母亲去世了,她只是一年前就对他在某种程度上她不该!

圣诞节那天。男孩女孩们的礼物都堆积在她的桌子上，黛西小姐对其中一份来自特德的礼物感到很惊讶。它是一条丑陋的项链而且还少了半块宝石。学生们都在议论特德的礼物，但是黛西小姐认为到她必须戴上它以平息班上的吵闹声,不管好不好看。下课后，所有人都回家了，特德兴奋地走到桌子边，他说，“黛西老师，黛西老师，我很高兴你喜欢我的礼物。你笑起来很像我的妈妈，我妈妈的共项链你戴起来也很漂亮。”特德走后，黛西跪在地上，祈求上帝原谅她：特德的妈妈在一年前就死去，而她却用不应该的方式去对待特德。

这篇文章以前看过哈，你发出来的应该不是全文。最后一句Ted's mother died just a year ago and she was treating him in a way she shouldn't be!
中的she was treating him in a way she shouldn't