举手提问满族的姓氏问题!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 14:50:31
最近被清穿毒害,听说满人的姓氏一代一个姓的,意思是说儿女可以取过一个新的姓咯?比如老爸姓A,那女儿可以姓B儿子可以姓C咯?那老爸的姓不就绝种了?听说董鄂妃其实姓董,她爸姓鄂她才取名董鄂妃的,真的?那康师傅那一大家子怎么不是一代一姓呀?请教!

胡说八道……清穿小说作者这么没文化啊……

满人有一个习惯叫“称名不道姓”,就是说一般不像汉人一样连着姓氏一起说名字,而是只说自己的名字,不提自己的姓氏。例如电视剧里管索尼叫“索大人”,实际上这是错误的。索尼只是他的名字,他并不姓索而是姓赫舍里。

所以说你看到的,好像父亲子女不是一个姓氏(因为第一个字不一样),但实际上那根本不是他的姓,而仅仅是他的名字。

拿汉译去理解满人的名字十非常愚蠢的,再举索尼的例子(可怜的索尼),尽管汉字写作两个,但在满语里它只是一个词,意思是“你们的”,是不能分开写的和理解的。 他的儿子的名字一样,索额图(songgotu——因为看不到满文档案,从音译推回去的这个满语名字有争议),意思是“爱哭的小孩”——当然他们两个头一个字一样纯属巧合——他们都是姓赫舍里。

再例如和珅,他也不姓和而是姓钮咕噜。和珅 也是 一个 词,不能分开写,意思是纲界、地界。他的儿子叫 丰绅殷德 ,这个名字大概的意思是“福禄永驻”,由两个满语词组成。他们也都是钮咕噜氏的,没听说父子不同姓的。

满人姓氏历来是Mukvn-Hala制度(这个翻译起来比较复杂,不解释了),也都是子承父姓(女子不需要改姓),所以姓氏比较长~比如 爱新觉罗 就是Mukvn Hala合在一起说的。前面提到的钮咕噜和赫舍里,仅仅是Hala部分,他们的Mukvn没有包含在里面(因为书上没说过他们是什么Mukvn的)。

所以,董鄂妃的父亲——流传叫做鄂硕的——鄂硕仅仅是名字,他们的姓氏都是董鄂。