什么是训读？

http://baike.baidu.com/view/582687.html?wtp=tt

日语是从汉语过去的
根据汉语的发音他们模仿的音就是音读
自己把汉字又读的音就是训读

在日语里，训读是以日语固有的发音来读出汉字，与该汉字原有的音（汉音、吴音）有很大的不同。
例如“虎”字的训读是とら（tora），即是日语本身就具有的念法，与该字字音没有任何关系。
有一些日语的发音相同，却可以代表两个或以上的意思，这时汉字将会是辅助工具，以表达不同的意思。例如“おもい”（omoi）可解作某东西很重或是思念，前者会写作“重い”，后者写作“思い”。
又当日语字词中出现单一汉字或是汉字与假名相连时，这时常会用到训读。