what do you say to three shilligs,and we forget the name?是什么意思

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/06 15:34:53

what do you say to three shillings ,and we forget the name?是什么意思，尤其是前半句，我翻译不通“你该怎么说三个先令？”完全不通顺嘛！请问它准确的翻译是什么？

吼吼，明白啦。GOOGLE了一下，原来是加勒比海盗的台词。
当时JACK船长的船就要沉了，行驶到码头的时候就只剩桅杆在水面上了。但是看码头的要他交1先令并且报上名来。所以JACK多给他2先令贿赂他，让他不要问。Mr. Smith就是无名氏的意思了。
Harbormaster: [to Jack ] What ? hey. Hold up, there, you. It?s a shilling to tie up your boat at the dock. [they both look at the sunken boat] And I shall need to know your name.

Jack : [hands him three shillings] What d?ye say to three shillings? and we forget the name?

Harbormaster: Welcome to Port Royal , Mr. Smith .

What do you say to 3 shillings就是说给你3先令你还多说啥？
而且好像这句话都像“打酱油”一样变成国外流行语了。

你这有个拼写错误呢

shilligs 若是 shillings 才为"先令"的意思
若是 shills 则为骗子,托的意思

但意思是"你对三个先令说了些什么,我们忘记名字了"

what 是"什么"的意思,而不是你理解的"该"

如果那样的话提问就是 How do you say to...

what do you say,what you say,what did you say Do you know I what say ? it is what you do not what you say that_________. What do you say? What did you say? What did you said? 你说什么??what are you say?还是what do you say? “Do you believe what I say"这首歌叫什么名字？？ What do you want to say to your parents? If you are an English teacher,what can you do? And what can you say? what do you do it is what you do rather than what you say that matters