我们中国神学里讲人死后会变成鬼，那西方有没有这种说法？或有没有鬼的传说？

西方说灵魂。

未得救的人人死后不再存在，并没有不死的灵魂。生命停止，思想和活动一并停止。

诗篇146：4a：“他的气一断，就归回尘土。他所打算的，当日就消灭了。”
传道书9：5-6，10：“活着的人，知道必死。死了的人，毫无所知。也不再得赏赐，他们的名无人记念。他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有分了。……凡你手所当作的事，要尽力去作。因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。”
约伯记4：20：“早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。”

得救的真信徒在得救的时候灵魂已经复活，所以死后灵魂就升到天上与基督在一起。

不知道额，好像西方都说“灵”的吧
鬼么吸血鬼啊