【伪娘】一词

娘（むすめ）在日语里可以解释为少女，也可以解释为女儿，总之跟我们这边有微妙差异，现代汉语里的娘只是一个词素，指女性，跟不同的词素组合会有不同含义……
至于伪娘的含义，看来楼主很清楚，就不解释了

广辞苑 的解释，估计你自己就能看懂啦
娘 【じょう】
未婚の女。少女。むすめ。「娘子军」
娘 【むすめ】
（「产女」の意）（“生女”的意思）
①（亲からみて）自分の子である女。めの子。（参照：むすこ）（作为自己孩子的女性）
②若い未婚の女。おとめ。（年轻的未婚女性。处女、少女）
③（白く涂ってあるのでいう） 盗贼の隠语で、土蔵。
>>娘一人に婿八人

可以看成长的特别像女人的男人一般有羞涩型。腼腆型。和开放性
LZ说的没错伪娘可以看做是少女但是指男生装扮的少女LZ看看资料吧
http://baike.baidu.com/view/640925.htm

通俗点就是少女系男生咯···

就是长得像少女一样美丽的男生，比如高达00里的提耶利亚