地位卑下的不当替尊贵的打算,感情疏远的不当替近亲打算

就是说地位卑下的不配替地位尊贵的打算，而在感情方面疏远的也不配替有感情的所打算。

不配？

这应该是西方的谚语，和“不在其位，不谋其政”的意思是相通的。
可以这样解释：地位卑下的不了解尊贵的人的一切，所以不应当去为尊贵的人打算；而感情已经疏远的亲戚是不适合再去为他打算的