法语整句翻译Pourquoi est-ce que vous me permettez un mot peut être si dur

大概是"为什么你给我一个字的承诺这么难?"的意思.
"est-ce que"省略不要看,反正没意思的,就是个体现句子更优雅的词."dur"有 坚硬;困难.的意思. permettre qn qch是承诺/答应某人某事 的意思.
所以按照句子直接翻译过来应该是"为什么你给我一个字的承诺这么难?"的意思.

我觉得应该把句子分成这样几个意思群：

Pourquoi est-ce que/ vous me permettez un mot/ peut/ être si dur。
为什么让你们允许我说句话会这么难？

也就是为什么你们不让我说句话？

Permettre un mot就是允许某人说句话的意思

un mot 一句话，一些话，dur 艰难，困难
vous me permettez un mot （你）让我说两句

【vous me permettez un mot】 peut être si dur
【让我说两句话】也许是那么难

整句直译：为什么让我开口说你两句就那么难？
延伸：你为什么不让我劝你（哪怕是一两句）？听我几句就那么难吗？

为什么您（或者你们）允许我一个可能有点无聊（或者生硬的）词

Pourquoi est-ce que vous me permettez un mot peut être si dur

大概是"为什么你允许我一个如此无情(或 难解决)的词"
按原句翻的