为什么有些地区属于某个国家，却有自己的首都？

如果你指的是科索沃、德涅斯特这些自我宣布独立的地方，那它们当然自称首都了

但如果是属地，如英属百幕大，法属圭亚那，那就是首府了

必须是国家才能称首都

不过，中文虽然划分“首都”和“首府”。但英文不是，都称作“Capital”，结果就搞得某些不懂事理的翻译者闹了笑话，比如法属圭亚那首府卡宴，有些人写成：法属圭亚那首都卡宴，那就不符合中文用词了。