雪佛莱和雪佛兰是翻译上的问题吗？有两面旗帜的也是雪佛兰品牌的吗？

对

雪佛莱和雪佛兰 只是对英文“Chevrolet”音译的差异。现在官方的叫法是“雪弗兰”

两面旗帜的是“corvette” （考维特，也译作 克尔维特）
是雪弗兰的跑车品牌，同时和雪弗兰隶属于 通用汽车集团

不是学弗兰
是雪佛兰
克尔维特和大黄蜂Camaro、国内的科鲁兹、科帕奇、景程、乐骋、乐风一样都是雪佛兰旗下的车型。而雪佛兰又和别克、凯迪拉克、悍马、欧宝、庞蒂亚克等品牌一样都是隶属于通用汽车公司的。

没错，就是叫法不一样。
那两面旗帜的标志是雪佛兰的超级跑车——克尔维特（Corvette)的标志。

是的，正确的读是雪佛兰

有两面旗帜的标志是 克尔维特