日语高手请来啊

这意境就是双方都有所保留 互相隐藏着实力和目的 然后表面装没事的一起喝酒

又是你

他跟科长两个人边喝酒，边聊了一些无关痛痒的话题。
把无关痛痒的话题当下酒菜边喝边聊。

但是刃をかくした这种用法日语里边没见过

他和课长都相互藏刀，就着下酒菜喝酒瞎聊天。
确实如楼上所说还没听过日语里说 刃をかくした 的，如果根据字面意思来翻译的话是把刀藏起来，估计跟中文的藏刀（比如笑里藏刀的藏刀）是差不多意思吧