UC知道求教 前からグラスは买えよっていってたんだ。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 08:20:02
两个人看着玻璃杯在对话：
A (意识したことはないけどいろいろあるんだなあ。)
B (そうだよ。だから前からグラスは买えよっていってたんだ。)
A (でも、目移りしちゃうよ。こんなに并んでいると。)
B 一番左のなんかどう。
……
请翻译括号中的内容。
第一句中“たことはない”与“たことがない”意思不一样吧？
第二句最后“た”前面是省略了“い”对么？
第三句省略了什么内容？
恳请指点 谢谢!
买えよ 命令形 “买吧！”
A (意识したことはないけどいろいろあるんだなあ。)
B (そうだよ。だから前からグラスは买えよっていってたんだ。)
A (でも、目移りしちゃうよ。こんなに并んでいると。)
B 一番左のなんかどう。
……
请翻译括号中的内容。
第一句中“たことはない”与“たことがない”意思不一样吧？
第二句最后“た”前面是省略了“い”对么？
第三句省略了什么内容？
恳请指点 谢谢!
买えよ 命令形 “买吧！”
A (还真没感觉到，什么都有啊。)
B (是啊。所以以前就跟你说了，卖个杯子（or眼镜）。)
A (但是，这么多排在这儿，眼睛都看花了。)
B 最左边的那个怎样。
……
请翻译括号中的内容。
1）第一句 “たことはない”与“たことがない”的意思： → 一样。
2）第二句最后“た”前面是省略了“い”： → 对。「～てたんだ＝～ていたのだ」
3）第三句省略了什么内容？： →「グラス」省略了
A(以前没有意识到，居然还有很多种类呢。)
B(是啊，所以我以前就说要买杯子。)
A(但是，陈列着这么多会眼花啊。)
B(最左边的怎么样?)
第一句中“たことはない”与“たことがない”意思不一样吧？
答:意思几乎一样，但是前者强调「ない」,后者强调「たこと」
第二句最后“た”前面是省略了“い”对么？
答:是在前面省略了“い”
第三句省略了什么内容？
答:第三句没有省略。很完整。